Pour une traduction littéraire ou technique :

"Les mots roulent commodément sur la langue" : la diction est fluide,

"On se casse la langue sur quelque chose" : c’est imprononçable. Tu accroches sur ce mot (ou sur cette phrase).

En argot pour "… casser …" :

Ça s’bouscule aux portillons (surtout chez les bègues).

Remets les choses dans l’ordre.

Pourquoi tu bloques (ou : Pourquoi tu te prends les pieds dans le tapis) sur ce mot.

et pour "… rouler …" :

Dire ce texte, c’est du velours. (entendu chez les comédiens)