I don’t know if there already is an iOS app to learn Medieval French, but there is a website translating Old French. Here is the link:
Hope it can help.
Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.