Faire d’une pierre deux coups.

me semble correspondre.

Oui

Faire d’une pierre deux coups.

correspond, en relation avec l’expression proposée,”killing 2 birds with 1 stone?”.
en: correct for the expression “killing 2 birds with 1 stone?”.

Mais pour ce qui est de “two for one”, ce qui est la demande initiale of j-j, j’aurais plutôt dit :

But for the shortened expression “two for one”, the initial OP demand, I would rather have translated to

deux pour le prix d’un.

Just some additional expressions that I have seen for the idea of "2 for 1":

• 1+1 offert
• Prenez en 2, payez en 1
• Un acheté, un gratuit