En refers to la grammaire:

On fait de la grammaire quelque chose d’amusant.

Note also that faire quelque chose translates to “to make something” instead of “to do something” in this sentence:

Grammar is usually boring but we are making something fun of it.