On parle de systèmes/serveurs physiques par opposition à systèmes/serveurs virtualisés.

Bare metal ne signifie pas pour moi qu’il n’y a pas de système d’exploitation, auquel cas système nu pourrait être utilisé, mais une plate-forme qui utilise directement et exclusivement le matériel, à l’opposée d’une plate-forme où plusieurs environnements (virtualisés) se partagent le même matériel.