In French, you can translate

I’m expecting him.

by

Je l’attends.

The sentence “Je m’attends à lui.” does not look like a valid French syntax. The correct syntax would be

Je m’attends à ce qu’il arrive bientôt.

which would translate too :

I’m expecting him to arrive soon.