That’s your second guess. Elles en vomissaient means elles vomissaient des ordures (i.e. des mots orduriers.)
In the tlfi en (pronoun) entry:
I.− [L’antécédent est explicite et de nature nom.]
A.− [L’antécédent est un subst., un adv. ou un pron.]
- [L’antécédent est représenté sans être à son tour déterminé]
b) [En corresp. à l’art. partitif de le, du…] … On voyait cette année-là
dans les vitrines d’absurdes jupons longs et soyeux : j’en achetai
(Beauvoir, Mandarins,1954, p. 509)
Leave a comment