Mais tout cela forme un nouvel objet trop vaste pour ma courte vue : j’aurais dû la fixer toujours plus près de moi.

But all of this is a new object [of study] that is too vast [to be studied] given my nearsightedness: Fixer un objet means to look at an object. Fixer [du regard]=to stare at, to focus on versus fixer un objet sur le mur, attach or fix

Literally: I should have gazed on this object closer to myself. That boils down to focus, which is also suggested by fixer.
Translation: I should have focused on it [this object of study] or looked at it even more closely

.
In older English: I should have gazed upon it at an even closer distance to myself.

… . Mais tout cela forme un nouvel objet trop vaste pour ma courte vue…

Tous les sujets évoqués forment un vaste sujet de réflexion pour l’auteur, qui ne voit pas aussi loin, dont la pensée ne peut parcourir de si vastes étendues d’études.

… j’aurais dû la fixer toujours plus près de moi.

Donc s’il ne peut apercevoir avec discernements des sujets aussi vastes, sa vue doit être fixée beaucoup près de lui : son terrain d’observation doit être proche de ses préoccupations habituelles

Lorsque l’on est concentré sur un sujet d’étude, l’attention et la vue sont fixées pour que l’observation et l’analyse soient optimales, ainsi elles ne peuvent pas dériver vers d’autres centres d’intérêts (sinon elles ne seraient pas ‘fixées’).