Si on peut remplacer quand par lorsque, à quel moment ¹, ou pendant que, alors on l’écrit avec un d. C’est de loin la forme la plus courante.

J’étais dehors lorsque c’est arrivé.
À quel moment est-ce que tu viendras ?
Je l’ai fait pendant que tu dormais.

L’autre forme ne s’utilise que dans la locution² quant à, qui signifie « en ce qui concerne », ou « au sujet de » :

En ce qui concerne l’usage courant…
Je bloque au sujet de cette phrase…

En règle générale, quand n’est jamais suivi de la préposition à, et on peut l’écrire toujours avec un d, sauf dans quant à, où on l’écrit avec un t.

¹ ou au moment où
² et cette locution prend le rôle d’une préposition, pour ceux que la grammaire amuse.

Quant à « quand à », c’est souvent l’expression d’un style littéraire où se plaisent les inversions : quand à trop faire le malin on tombe dans le ravin, on ne sait plus où l’on en est ; ou quand, à dessein, la conjonction est directement suivie d’une incise.

Pour d’autres façons de se mélanger les pinceaux, voir ici pour « qu’en », et là pour « tant qu’à ».

Quand : when
Quant : regarding

La conjonction quant, avec un t, apparait uniquement dans la locution quant à (ou quant aux au pluriel), qui joue le rôle d’une préposition. On introduit ainsi des noms ou des infinitifs. Une locution synonyme est « en ce qui concerne ».

Exemple d’utilisation :

Quant à lui, il fait des crêpes.