Ne pas savoir où se mettre est une expression familière signifiant être dans l’embarras

Locution verbale

ne savoir où se mettre /nə sa.vwa.ʁ‿u sə mɛtʁ/ intransitif (se conjugue, voir la conjugaison de savoir)

(Familier) Être dans un embarras, une confusion extrême.^wiktfr

qui se traduit bien par not knowing what to do with oneself. Ici il ne faut pas comprendre le sens littéral.