Je ne sais XXX = fait référence à quelque chose que je ne connais pas où que je ne comprends pas – avec un sous-entendu de n’importe quoi (ou qui m’indiffère).

Les deux interprétations (n’importe quoi / qui m’indiffère ou pas) sont possibles en fonction du contexte.

• La première phrase indique clairement : je m’en moque.

• La seconde indique qu’on ne sait pas dans quel pétrin il a été se fourrer, mais sans savoir précisément si on s’en moque ou pas .

Je ne sais quoi = n’importe quoi

Je ne sais qui = n’importe qui

Je ne sais quel XXX = n’importe quel XXX

Je ne sais comment = n’importe comment

Je ne sais où = n’importe où

Je ne sais pourquoi = pour n’importe quelle raison