While without en, se trouver can mean something happens fortuitously, with en, s’en est trouvé introduces a change or a new status which is a consequence of what en is referring to.

e.g.

• Oui, monsieur, répondit d’Artagnan en s’inclinant, nous avons eu cet honneur ; nous avons même, comme vous avez pu l’entendre, introduit sous un des angles un baril de poudre qui, en éclatant, a fait une fort jolie brèche ; sans compter que, comme le bastion n’était pas d’hier, tout le reste de la bâtisse s’en est trouvé fort ébranlé.

Les Trois Mousquetaires, Alexandre Dumas

The whole building ended up being destabilized because of the blast.

In your sentence: diagnosis were eased and accelerated because of the availability of scans.