The idea can be expressed in various ways. Even though each phrase has a different literal meaning and a different tone, they all essentially boil down to the same core idea: “you’ve got another think coming“.
-
Si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux, tu peux te gratter !
-
Si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux, détrompe-toi !
-
Si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux, tu te trompes lourdement !
-
Si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux, tu te fourvoies complètement !
-
Si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux, tu te goures royalement !
-
Tu te leurres si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux !
-
Si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux, tu te fais des illusions !
-
Si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux, tu te mets le doigt dans l’œil !
-
Si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux, tu te fourres le doigt dans l’œil jusqu’au coude !
-
Si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux, tu peux toujours courir !
-
Tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux ? Cours toujours !
-
Si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux, tu peux toujours rêver !
-
Si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux, tu peux (aller) te brosser !
-
Tu es loin du compte si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux !
-
Si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux, t’es complètement à côté d’la plaque, là !
-
Si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux, tu peux aller te faire voir !
-
Si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux, tu n’es pas au bout de tes surprises !
-
Si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux, tu n’a pas fini d’être déçue/surprise !
-
Si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux, tu te berces d’illusions !
-
Si tu crois qu’on va se marier pour tes beaux yeux, alors tu te perds dans des chimères !
On a somewhat different tone:
-
Pas pour péter ta bulle mais, si on va se marier, c’est pas pour tes beaux yeux.
When somebody expects something that has absolutely zero chance of happening and needs a bit of a reality check, I quite like T’as vu la Vierge?!
For example :
- Ouais, j’pense que les Français vont gagner la prochaine coupe du monde de rugby.
- Non mais, t’as vu la Vierge ou quoi?!
It goes back to France being predominantly a Catholic country and the Virgin Mary being spotted in various places and at various times in the past. I guess the idea is that she would probably grant you impossible wishes, like some kind of a genie out of a bottle.
Leave a comment