Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

« (Y) en avoir dedans » : qu’y a-t-il dedans au juste et d’où cela vient-il ?

Je suis un locuteur francophone natif de Belgique, et je ne connais pas cette expression, elle me paraît effectivement propre au Québec. Par contre, en français de France et Belgique, on utilise familièrement l’expression “il y en a là-dedans”, mais qui signifie “je suis/tu es/il/elle est intelligent(e)” (l’expression s’accompagne d’ailleurs souvent d’un geste de l’index sur le crâne).

Telle que je la comprends, cette expression est couramment utilisée pour se vanter (sur un ton humoristique). Elle signifie “être intelligent”, on la dit généralement en montrant ou en tapotant son crâne du doigt (sous-entendu il y en a dans ma tête / dans mon cerveau) :

enter image description here

T’as vu, y’en a là-d’dans, pas vrai ?

L’expression "en avoir dedans" est vraiment lié au fait d’avoir de l’énergie, de la volonté, du courage, ce qui permet d’aller un peu plus loin que la normal. L’expression peu être utilisé correctement de cette façon:

Regarde ce que Marc a réussi, ce gars, il en a dedans.

Joannie a eu le courage de faire ça, elle en a dedans.

L’expression avec un "Y" a la même signification, seulement, elle vient du joual, généralement, on le prononce de cette façon:

T’as tu vu ça, y’en a d’dans le p’tit gars.

Eille, a n’a d’dans c’te fille là.

La signification est la même mais les pronons "il" et "elle" sont remplacés par "y" et "a". On peut aussi utiliser l’expression au pluriel:

Y’en ont d’dans eux-autres.

Pour ce qui est des origines de l’expression par contre, je n’en ai aucune idée. Je ne serais pas surpris que ce soit comme tu proposes, en rapport avec un poêle à bois, dans ce temps là, c’était la principale source d’énergie.

 

Leave a comment

What is the capital of Tunisia?