-
Yes
-
Yes. Another way to phrase it might have been
les témoignages qu’il en donnait n’étaient pas moins éclatants
- Any adjective would work. Here’s another example
Son four chauffait mal, mais ne cuisait pas des pains moins délicieux
The sentence is not to be taken literally as a negation.
What is stated here is that Henri II was giving multiple striking evidences of its passion for Diane de Poitiers.
et il n’en donnait pas des témoignages moins éclatants
is close to:
et il n’en donnait pas moins des témoignages éclatants
and means:
et il donnait des témoignages (de sa passion) aussi éclatants (que vingt ans auparavant)
Leave a comment