Le premier outil qui me vient à l’esprit est Dialang qui permet de tester le vocabulaire, mais pas uniquement.
C’est un outil de diagnostic basé sur les niveaux du CECR mais n’est pas un outil de certification.
Nécessite une connexion à internet et de s’enregistrer mais c’est entièrement gratuit.

Je tiens à préciser que ce n’est pas réservé au Français et que les tests sont diponibles dans quatorze langues européennes.

………..

The fist tool that comes to my mind is Dialang. It allows anyone to test his/her language abilities in various competencies, including vocabulary (you can choose which abilities you want to be tested). It is based on the CEFR levels but is not used as a certification tool. One needs to register but use of Dialang is free.

The tests exist for fourteen European languages, not just French.

………..

Edition

Une rapide recherche dans les ressources FLE (Français langue étrangère) m’incite à proposer aussi :

• Les tests du CNED (Centre National d’Enseignement à Distance)
• Le point FLE qui a répertorié des tests d’évaluation de français en ligne

Je viens de trouver un outil qui suit exactement le même principe que testyourvocab, sans nécessiter la création d’un compte : http://www.abyssum.com/Mesmots/

Il ne procède pas en deux fois et il est donc surement un peu moins précis. On notera aussi qu’il inclut des mots qui n’existent pas pour inciter à répondre honnêtement. Je remarque aussi que les mots n’ont pas été choisis avec autant de soin.

S’il s’agit de former des groupes de niveau similaire, il devrait parfaitement remplir cette tâche.