Il semblerait que le h ne soit jamais prononcé en français. Cependant, personnellement je vois pas comment seulement l’ajout d’un h puisse rendre la prononciation incompréhensible.

Forvo 1 4 prononciations dont une belge, la première ; ‘ja.u

Forvo 2 1 prononciation ; même chose que précédemment

HowToPronounce Cette prononciation dévie des précédentes, mais seulement en cela que le u devient w ; le h n’est cependant toujours pas prononcé. ‘jaw

Voici une liste de 16 prononciations de « Yahoo » en contexte : HowToPronounce 2 ; il n’y a pas variation.

Everyone I know pronounce it /ja.u/, like yaourt without its last consonants. Separated but short vowels, no /h/.