Both j’essaie pronounced /ʒ‿esɛ/ or /ʒ‿ese/ and j’essaye pronounced /ʒ‿esɛj/ are correct.

The former looks to be more frequently written but I’m not sure the same is true for spoken French where both might be equally used. In any case, I do not make a difference between these forms.