Parler de tout et de rien (talking about everything and nothing) is an idiom that means to chat about various unrelated sort of things of no particular importance. I have seen talking about this and that but have no idea about if it is an “exact translation” (if such thing exist).

In any case, English idioms should better be asked for in the English Language & Usage site