The sentence is indeed ambiguous but in practice, the first meaning is more than likely the right one unless the context implies the second one.

Note that with the first person, the second meaning prevails:

Oh ! Je sens les ennuis à plein nez !

This is a metaphorical idiomatic expression so it is not really ambiguous. It means “they may cause trouble”.