La formule usuelle est:

Le train n’a pas encore été annoncé

L’ordre des mot habituel est

Le train n’a pas encore été annoncé.

L’ordre des mots dans une phrase négative : sujet, « ne », verbe, particule(s) négative(s), compléments. Lorsque le verbe est composé, il n’y a que le premier auxiliaire après « ne » et les autres après la ou les particules négatives. Il est très rare qu’il y ait plus que le verbe ou le premier auxiliaire entre ne et pas, plus, jamais, etc.

L’employé n’annonce pas (encore) le train.
Le train n’est pas (encore) annoncé.
Le train ne peut pas (encore) être annoncé.

Lorsque la seconde particule négative est qualifiée par un autre adverbe, ces deux mots sont groupé. Ici, « pas encore » forme un tout qu’on ne casse en principe pas.

Le train ne peut pas déjà être annoncé.
Le train ne pourra jamais plus être annoncé.

On peut éventuellement repousser le mot encore après le verbe (« Le train n’a pas été encore annoncé. »), mais c’est un style littéraire désuet (et pas quelque chose qu’on écrirait dans la vie de tous les jours ou dans un exercice de grammaire).

Le mot encore peut être placé différemment, mais il change de sens. La phrase donnée ici est construite sur la locution « pas encore » (en anglais « not yet ») et signifie « il est trop tôt pour que le train soit annoncé ». La phrase suivante a un sens très différent :

Le train n’a encore pas été annoncé.

Dans cette phrase, encore signifie que c’est un évènement répété (en anglais « again »), qui ici se trouve être négatif (en anglais « again not »). Voici des exemples de phrase positive :

Le train a encore été annoncé avec dix minutes de retard.
L’employé a encore oublié d’annoncer le train.