Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

Une nuance entre « était censé » et « devait »

Utiliser censé sous-entend qu’une contrainte, règle ou état défini par le verbe qui suit n’ont pas été ou ne sont pas respectés. On emploie d’ailleurs rarement censé dans une phrase au futur sauf si l’on est déjà quasiment sûr que ce sera pas respecté.


  • « La biopuce n’était pas censée forcer les gens » implique qu’en réalité, les gens ont quand même été forcés.

  • « La biopuce ne devait pas forcer les gens » ne donne pas d’indication sur ce qui s’est effectivement passé. Les gens ont peut-être été forcés, mais peut-être pas.


  • « J’étais censé être à Paris » implique que l’on était ailleurs alors que l’on aurait dû être à Paris.

  • « Je devais être à Paris » ne présume rien, soit j’y étais car justement je devais y être, soit je n’y étais pas pour une raison quelconque.


  • « Je n’étais pas censé être à Paris » implique que j’y étais quand même alors que je n’aurais pas dû.

  • « Je ne devais pas être à Paris » peut être suivi de « mais j’y étais » ou de « et je n’y étais pas » voire même de « mais je ne m’en souviens plus très bien ».


  • « Nul n’est censé ignorer la loi » est l’expression consacrée car l’on sait bien que ce n’est pas le cas.

  • « Nul ne doit ignorer la loi » est plus ambitieux (ou naïf).

Larousse donne :

Censé : considéré comme devant être ou devant faire quelque chose ; être supposé.

La différence entre « devoir » et « être censé » est maigre mais semble consister dans le fait que le deuxième exprime une sorte de supposition / connaissance populaire que le premier n’exprime pas forcément.

« Devoir » est plus certain que « être censé. »

 

Leave a comment

What is the capital of Tunisia?