Dans ce contexte, pièce signifie « élément d’habitation dans un logement », par exemple :
une chambre, un salon, une salle à manger sont des pièces.

Elle avait un palais trois pièces

Signifie, qu’elle avait un petit appartement (un salon et deux chambres par exemple), le mot palais est ici employé de façon ironique.