Je ne perçois pas deux sens différents.

C’est pour moi toujours une antiphrase ironique.

Tu m’étonnes signifie en fait tu ne m’étonnes pas du tout.

On commence à entendre « [ouais,] j’avoue » avec un peu le même sens (approbation totale).