Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

Translation of “What is important is eating …”

Both are acceptables, but the second is more “french”

de gives more importance to the action of eating

  • “Manger de la bonne nourriture” n’est pas du bon français.

C’est un pléonasme.

En bon français, on dirait “manger sainement”, “bien manger”.

Tout dépend si on “bonne nourriture” se réfère à de la nourriture de bonne qualité nutritionnelle, ou de la nourriture de bonne qualité tout simplement (bon goût, contraire du fast-food).
Mais ici, on a le contexte de “santé”, donc on sait que c’est “sainement”.
“Bien manger” pourrait être ambigu, vouloir dire, ou bien manger de la nourriture de bonne qualité, ou de la nourriture saine.

Une façon plus naturelle de le dire:

L’important pour la santé, c’est de bien manger.

OU

C’est de manger correctement. C’est de manger sainement.

Ma préférence va pour le: “C’est de manger sainement”.

  • La première phrase “L’important pour la santé, c’est manger…” est grammaticalement incorrecte. La deuxième phrase est bonne, à part le pléonasme à corriger.

The OQLF tells de must be used in such constructions (emphasis is mine).

L’infinitif peut également avoir la fonction d’attribut du sujet,
c’est-à-dire qu’il est lié au sujet par le verbe être ou par un autre
verbe attributif (verbe d’état), comme sembler ou devenir. L’infinitif
en fonction attribut est précédé de la préposition de lorsque le sujet
n’est pas un autre verbe à l’infinitif et qu’il est repris par une
expression comme c’est ou ce serait.

I would add the variant without de is nevertheless common in spoken, colloquial French.

 

Leave a comment

What is the capital of Tunisia?