This word is very new, so there is no translation available yet.

Quelques propositions un peu bancales :

• Trouduglass

• Glasscon

• Enfoiglass

• Englassé

Rien de bien follichon, en tout cas très loin du jeu de mots Glasshole que je trouve très bon.

J’utiliserais personnellement « Schtroumpf à lunettes » pour ne pas être vulgaire, mais c’est un choix personnel. Voilà quelques propositions plus insultantes :

• « Engooglé » traduit bien le coté vulgaire (pour “Enculé”) mais ne parle pas de lunettes en particulier. Et n’est pas forcément évident à comprendre.

• « Glassocial » pour insister sur le fait d’être coupé du monde.

• « Glasservi », « Glassisté » ? « Assisté » a tendance à devenir une insulte mais le coté péjoratif n’est pas clair.

• « Binoclard » est une insulte générale à quelqu’un qui porte des lunettes (Google ou pas).

Je propose de reprendre l’expression:

Moucheur de cyclope

pour préserver les aspects oculaire et vulgaire de l’original anglais, tout en y ajoutant une connotation solitaire que peut évoquer quelqu’un qui ne se soucie pas des autres.

Un têtard gogole 2.0

Normalement ce devrait être têtard à lunette gogole, mais les lunettes sont génétiquement livrées avec une tête gogolienne 2.0, autosatisfaction hébétée incluse.

An important (English-language) science fiction novel called Snow Crash used the term “gargoyle”:

Stephenson also describes a sub-culture of people choosing to remain continuously connected to the Metaverse [i.e. the internet] by wearing portable terminals, goggles and other equipment; they are given the sobriquet “gargoyles” due to their grotesque appearance.

The “grotesque appearance” was from wearing portable computer technology and goggles, that novel being written in 1992.

So I could suggest « Gargouille » if they look (or behave) inhuman or other-worldly.

I don’t know whether people actually see gargoyles as benign.

Alternatively, a « Lunettique » (hoping to combine Lunatique with Lunettes).