Les signes de l’alphabet phonétique international (API) permettent de représenter les phonèmes réalisés dans n’importe quelle langue du monde. C’est à dire qu’un même phonème (son) est toujours représenté par le même signe, quelle que soit la langue du mot dans lequel est inclus ce phonème.
Français : rose [ʁoz], ouate [wat]
Anglais : rose [ɹəʊz], water [‘wɔːtə]
Allemand : rot [ʁoːt]
Chaque langue n’utilise qu’un nombre limité de sons et donc tous les phonèmes ne sont pas présents dans toutes les langues. Par exemple l’anglais n’ayant pas de voyelles nasales, on n’utilise pas les signes /ɔ̃/ et /ɑ̃/ en anglais. Le signe représentant la consonne dentale /ð/ n’est pas utilisé en français qui n’a pas ce son mais il est utilisé en anglais et en espagnol (entre autres).
Leave a comment