Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

Traduction de core dans un contexte particulier

Quel que soit le mot, s’il n’est pas spécialisé il y aura la possibilité qu’il devienne gênant de par la proximité des sens connexes de la forme qu’il incarne avec des concepts incidents. Un terme possible, de cette sorte-là (non spécialisé), est « base »;

  • une base de 4 h 30 et 2 siestes de 20 mn

Si l’on veut dire maintenant « Sur une base de 90 jours consécutifs de ce régime de sommeil », évidemment, on est un peu gêné.

Une autre possibilité est le mot « assise ».

  • une assise de 4 h 30 mn et 2 siestes de 20 mn

Il y a le substantif « principal » (en analogie avec le substantif « principal » signifiant « capital » ou « personne la plus importante », mais l’adjectif homographe est utilisé souvent.

On peut envisager un emprunt à l’anglais, et utiliser le mot « bulk », et alors on est tout de suite plus libre.

enter image description here
Polyphasic Society pour fins d’illustration

Avec deux cores et une sieste par exemple, on peut penser aux principales périodes/séquences de sommeil, par rapport à celles qui sont secondaires, ou aux périodes/séquences prolongées de sommeil ou aux longues périodes/séquences (de sommeil), par opposition à celles qui sont de courtes durées (les siestes). Je pense aussi à blocs (de sommeil), avec longs…, grands… ou encore …prolongés ; plus généralement aux moments de sommeil dans l’horaire. Bien des combinaisons mais assurément plus longues que le mot core ! Séquence(s) ?

[Noms : …Moment, période, séquence, bloc, segment, éventement…]
[Adjectifs : …principal, significatif, majeur, prolongé, long, grand…]
[…de sommeil…]

 

Leave a comment

What is the capital of Tunisia?