If you say "Je me suis blessé" to a french person, he will understand that you got hurt in a physical sense. There’s no doubt about it. And paradoxically, if you say "Je me suis fais du mal", it means ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Translation of “Did it go well?”
Associations EditorsC’est bien passé ? I’m not feeling very well and I’m not feeling hungry, nevertheless my mum wanted me to get some food down my system (mums will be mums…) but afterwards she’s worried whether it went down well and she ...
Pas d’accord pour « se rendre compte de » et « se plaire/complaire »
Associations EditorsJe ne mettrais simplement pas ces verbes dans la classe des verbes essentiellement pronominaux : rendre compte de qqch à qqun, plaire à qqun, complaire à qqun existent. Les verbes qui font partie de ce groupe sont généralement: soit des verbes ...
Il faut + verbe pronominal : quel pronom utiliser ?
Associations EditorsLes deux se disent mais ne signifient pas tout à fait la même chose. Mon petit, il faut se lever tôt. Cette phrase est une généralité. Tout le monde à intérêt à se lever tôt. Mon petit, il faut te ...
Approcher vs. s’approcher
Associations EditorsYes, it is certainly true, but to a point : The TLFi classifies the meanings into two parts; I. Emplois vieillis, littér. ou figés. A. Emploi trans. B. Emplois trans. ind. Approcher de… II. Emplois vivants A. Emploi pronom. S’approcher ...
Difference between “s’attendre” and “attendre”
Associations EditorsNo, only the first sentence is correct in order to translate “to expect”, in almost all cases. The second one fits no common contexte (science fiction); if speaking about the weather you can find this idea of expectation in “attendre” ...
Why use “être” with pronominal verbs in complex tenses?
Business EditorsI’m not a specialist of the background of this issue, but it’s worth pointing out that basically all Romance languages that have two class of verbs based on which auxiliary they use in the perfect use the essere-derived auxiliary for ...