Answer about French language: not only this particular use of tu and vous is not standard, it just is not relevant. For the usage of tu and vous, see, for instance, this site or wikipedia. The app could use tu ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
“Tu” or “Vous” in an advert
Business EditorsBoth are acceptable but I would suggest sticking to vous because you are addressing the message to a group of people. Regardless of whether you use tu or vous at the singular, the plural is always vous. There is absolutely ...
Si une personne tutoie, est-il obligatoire que l’autre le fasse aussi?
Business EditorsIt depends the context. I would say there are 2 kinds of situations where you would use “vous”: When you don’t personnaly know the person When the person in front of you has an higher rank than you (at work, ...
Est-il incorrect d’écrire « Veuille trouver le document » ?
Associations EditorsLa conjugaison du verbe vouloir à l’impératif présent : veux / veuille voulons voulez / veuillez indique qu’il est tout-à-fait correct de dire : Veuille trouver ci-joint le document demandé. Bien que cela me semble un peu étrange à l’oreille. ...
Comment se passe la permission au tutoiement typiquement
Associations EditorsUne façon simple et courante de passer au tutoiement est de demander : On peut se tutoyer ? ou de suggérer: On peut se tutoyer / On pourrait se tutoyer. Sauf si on fait partie d’un groupe où c’est l’usage ...
Sur quels critères décide-t-on du vouvoiement ou du tutoiement pour traduire “you” ?
Associations EditorsC’est en très grande partie issu du contexte. Les traducteurs ont tendance à regarder par exemple les époques et les rôles sociaux des personnages. S’il y a par exemple une relation de maître à élève, d’homme d’affaire à un autre, ...
Le tutoiement et le vouvoiement au Québec
Business EditorsPersonnellement, je crois que le contexte d’une auberge de jeunesse, ou probablement une personne d’un âge relativement jeune, avec un contexte social assez amical justifierait ton expérience. Je crois qu’à un certain âge (20-30 ans) il y a plusieurs Québécois ...
Est-ce que les professeurs tutoient les étudiants adultes ?
Business EditorsCela dépend vraiment des universités et des professeurs mais la tendance est plutôt à vouvoyer des élèves adultes. Nous dirons plutôt qu’on ne prend pas de risque à vouvoyer un élève majeur. Même si les étudiants (j’en suis un) ne ...
“Tutoyer” in software or conjugated words
Associations EditorsAs pointed out by Luke Sawczak in the comments, most of software in French use the infinitive form for these verbs. If you’re using these verbs in the context of a tutorial or a guide on how to use this ...
Vouvoyer ou tutoyer son supérieur hiérarchique
Business EditorsGénéralement, tu peux tutoyer un supérieur si tu le connais bien, en fonction du temps passé ensemble, des sorties en dehors du travail… Ce n’est pas une faute de vouvoyer quelqu’un même s’il te tutoie. Si cela le dérangeait, il ...