A “salle de sport” is a place where people of every walk of life go so as keep fit; they can do there a great variety of exercises, the most important being jogging on jogging machines. Nowadays, as these facilities ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Conveying “What does it mean?” (“signifie” et “veut dire”)
Associations EditorsFor me ‘signifie’ and ‘veut dire’ are synonyms. So there is no différence. Il n’y en a aucune en ce qui concerne le sens lorsque l’on demande la signification d’un mot, d’une expression ou d’une unité de langage plus grande, ...
Synonymes exacts
Associations EditorsC’est certainement impossible ou très difficile à trouver dans les mots d’usage courant, à cause des raisons évoquées, et notamment: des expressions (centrées sur un mot particulier); de l’usage qui dérive naturellement, et qui fait glisser le sens du propre ...
Alternatives au mot “Travesti” ?
Associations Editors« Travesti » me semble être le mot le plus approprié. Il souligne bien le côté vestimentaire du phénomène. Les autres mots qui me viennent à l’esprit : folle, tante, tapette, etc… s’applique à l’homosexualité de manière générale, donc pas ...
Cette année on sent/ressent la crise
Business EditorsOn sent la crise is correct and idiomatic. The meaning is close to the one of on ressent la crise but sentir is more direct, physical here (we feel the pain of the crisis) while ressentir is more indirect, emotional ...
Conveying the word “dot” as opposed to “point”
Business EditorsThere does not exist a well established terminology for these symbols in French; in geometry the term “gros point” could relevantly have been used for “dot”. In English the terminology is ambiguous as far as the term “circle” goes : ...
Est-ce qu’on dit “patient pathologique” ou bien “patient” suffit pour écrire qu’il est atteint de tumeurs ?
Associations EditorsPatient : Termium DEF. — Personne, présentant des signes cliniques ou non, qui consulte un médecin. OBS. — Le mot «patient» s’applique de nos jours à toute personne justiciable de services médicaux ou paramédicaux ou qui y a recours, qu’elle ...
Translation of “Engineering”
Business EditorsIn continental France, most people do not know what “génie” means or they consider it is “building stuff” because “génie civil” is the best known expression about “génie”. All your examples are actually used in naming different colleges, but they ...
Les nuances du concept de la vérité : comment traduire « правда » et « истина » le plus simplement ?
Associations EditorsPour faire au plus concis, je parlerais de vérité et de Vérité (avec une majuscule, donc) La vérité (pravda) pour tout ce qui concerne les choses usuelles et la Vérité (= istina) pour les questions d’ordre de philosophie, etc. Cela ...
Période de transition et période transitoire : différences ?
Associations EditorsTransitoire a deux sens légèrement différents. Le premier indique un caractère éphémère alors que le deuxième indique un passage graduel d’un état à un autre, c’est à dire une transition (ex. : A → B). Période de transition peut donc toujours être remplacé par période ...