I think both are ok. just like using ” ‘s” and “in” in english. For your second sentence, It would be between “de” and “en”. “de la” is good too. I prefer de which is more idiomatic in both cases: ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Is it “more dangerous” or “the most dangerous” in “Un prisonnier des plus dangereux”?
Associations EditorsDes plus signifie très. Des plus est quasiment toujours suivi d’un adjectif au pluriel. C’est un prisonnier des plus dangereux : c’est un prisonnier très dangereux. Changer l’ordre des mots dans cette phrase change aussi sa signification. C’est un des ...
Terminologie et nature des adjectifs, existence ou non des formes comparatives et superlatives
Business EditorsCes deux liens pour moins et plus excellent montrent que dans la langue courante ces adjectives peuvent se mettre avec les formes comparatives et superlatives. Néanmoins, suivant l’usage anglais je dirais qu’une terminologie décrivant ces deux catégories pourrait s’appeller comparabilité, ...
Le superlatif + subjonctif ou indicatif?
Business Editors1- Il s’agit de deux énoncés informatifs. ‘Ils habitent la tour la plus haute’ nous informe sur la taille de la tour. On aurait pu avoir ‘Ils habitent la plus petite tour.’ ‘Vous trouverez cette tour à droite en sortant ...
“Tout ce qu’il y a de plus bizarre”?
Business Editorsthe more adequate translation would be “the weirdest thing” “Tout ce qu’il y a de plus [adjective]” is a set phrase. It is an intensifier for the adjective, meaning that the quality expressed by the adjective is valid to a ...
Sens précis de « l’ évènement le plus … depuis »
Associations EditorsIl faut comprendre ta deuxième proposition : Le nouvel événement est deuxième derrière le maximum global à la date précisée Sinon on dirait simplement “L’évenement le plus adjectif jamais observé” par exemple. Cela signifie qu’entre la date donnée (implicitement exclue) ...
« Super nickel chrome » : les alliages du degré supérieur ?
Associations EditorsJe peux répondre à une partie de ta question. L’adjectif nickel chrome est encore d’usage. Il est présent sur les dictionnaires d’expressions en ligne (reste à vérifier sur les versions papier). En faisant des recherches sur le net (car je ...
Ironic constructions in French
Associations EditorsYes, constructions of the type “ce n’est pas X”, X being a superlative, are commonly used to convey irony. In particular, there is an idiomatic expression “ce n’est pas un foudre de guerre”, which is employed to mean that someone ...
Is there any difference except of the prepositions?
Business EditorsYes, in superlative form, there is no reference. But in your example, de la classe isn’t a reference but a restriction. You can also say: “Sophie est la plus grande.” It’s still in superlative form. You can spot a comparative ...
“faire la plus peur” or “faire la plus de peur”
Business EditorsIn the expression faire peur the noun peur is used without the definite article la. Traverser ce carrefour me fait peur. In ce qui te fais le plus peur, le plus modifies the verbal phrase faire peur and not the ...