In my opinion, malgré que should not be used, you can use instead bien que that works in most cases. En ce qui concerne la France, Il faut éviter d’utiliser « malgré que » avec les personnes que l’on vouvoie. You pointed ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Why is “c’est un” pronounced /sɛ tœ̃ /, but “c’est une” /sɛ tʃyn/?
Business EditorsTL;DR : this is not a standard pronunciation. Even @Gilles can’t picture anyone pronouncing [tʃ] or [ts]1. In Français Standard, it should be [sɛtyn], [tʃ] is a common variant in Cajun French and in varieties of rural France, especially in informal ...
Répétition de la préposition « de »
Business EditorsLa règle concernant les répétitions les prépositions « à » et « de » serait de répéter la préposition pour chaque mot de l’énumération. Cela dit, ce n’est pas le cas pour toutes les prépositions de la langue. Je conseille la lecture cet article ...
« Malgré que » est-il correct ?
Business EditorsL’Académie Française recommande d’éviter l’emploi de "malgré que" comme subordonnant de concession. Cet emploi relève généralement d’une confusion entre conjonction de subordination et préposition. On préférera employer la conjonction de subordination "bien que" : Bien qu’il ait beaucoup travaillé, il ...
Emploi de « quelquefois », « parfois », « des fois »
Business EditorsDes fois relève du langage familier, tandis que parfois et quelquefois sont tout à fait corrects et peuvent être utilisés même dans des cas formels. Ainsi, ces deux échanges sont d’un niveau correct : — Cela s’est-il déjà produit ? — Oui, ...
« D’ici quelques jours » ou « D’ici à quelques jours » ?
Associations EditorsPour citer le Centre national des Ressources Textuelles et Lexicales : La prép. à est facultative pour introduire l’indication de la limite considérée; l’usage tend à l’omettre. D’ici demain/à demain; d’ici janvier/à janvier, d’ici le 13/au 13… Par conséquent, les ...
“Il nous faut…” et “Je me suis rendu compte que…”
Business EditorsLes mots “me” et “nous”, peuvent être des COD (section “Pronom français”). Les phrases sont donc grammaticalement correctes. Dans les phrases avec il faut comme « Il nous faut [acheter qqch] » le pronom nous est un COI. Le complément ...
Quel est l’avis des institutions normatives sur la prononciation des noms étrangers ?
Associations EditorsJe ne citerai pas d’autorité ici, je vais juste dire qu’il faut rendre à César ce qui appartient à César. Un français est à peine capable de prononcer Aille-ze’k Ézimeuve, et que dire alors de Mi’rahil Garbatch’of ou Dji/ang Jiesh/i ? ...
Addiction ou dépendance ?
Associations EditorsAlors qu’il n’apparait pas dans le dictionnaire de l’Académie, un article Wikipédia y est consacré. La partie étymologie est intéressante (voir l’article pour la version complète) : Le terme addiction est d’étymologie latine, ad-dicere « dire à ». Dans la civilisation romaine, les ...
Faut-il faire les liaisons avec les noms de lettres ?
Business Editors
Afin de trouver un point de comparaison : on dit presque toujours « f de x » ou « une fonction de x », plutôt qu’« f d’x » ou « une fonction d’x ». (Et on n’écrit pas ce dernier non plus). Par ailleurs, en français courant, la ...