Le nous est suffisamment versatile pour servir de régime à on si nécessaire. Il est cependant possible d’utiliser leur pour cette fonction. Ça leur est trop cher pour le laisser à n’importe qui. Le choix entre nous et leur dépend ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
How to translate “me/nous détestaient”?
Business EditorsThe second translation (hated me/us) is correct. The ‘me’ and ‘nous’ are reflexive, which means me and us rather than I and we. As was said before, me isn’t used to say ‘I’. Also, you can know this translation is ...
Word order for personnal pronouns in questions and after prepositions
Associations Editors1. La première question concerne la place des pronoms personnels compléments dans la phrase. La règle générale est de mettre les pronoms personnels compléments avant le verbe, et c’est vrai aussi dans les phrases interrogatives1 : Les lui as-tu données ? ...
(L’Étranger de Camus) The usage of “se” with “laisser + faire”
Business EditorsYou are perfectly right about (1) and (2). To write a similar sentence in active voice you’d use: Il les avait laissé le dépasser. (He let them pass him.) “Les” stands for “them” (alternatively you could use “la” for “la ...
The usage of the word ‘y’
Associations EditorsY in this case is replacing the use of “un ordinateur”, effectively making the statement less verbose. For example, you could phrase it as: “J’ai un ordinateur et des jeux mais c’est mon petit frère qui joue toujours a l’ordinateur” ...
Régime conjoint et disjoint des pronoms personnels: en quoi l’histoire contredit-elle la situation actuelle?
Business EditorsPhonétiquement, le e de te peut être muet, il perd ainsi toute tonicité : Tu t’lèves ! Mais si l’on veut insister on met la tonique sur le te, phonétiquement : Tu teu lèv’ ! L’élision n’est pas possible pour ...
Third person plural pronoun for group with both masculine and feminine
Associations EditorsThe usual rule in French is called “Le masculin l’emporte”. It means that when you have both genders in a phrase, the masculin takes precedence. It also works for adjectives and verbs: Marie et Jean sont allés à la cantine. ...
Dois-je utiliser « on » ou « nous » ?
Associations EditorsNon. La phénomène de vouvoiement et tutoiement est une question distincte. Quand on veut parler d’un groupe de personnes dont le parleur est un membre, on peut choisir d’utiliser les deux: “nous” ou “on”. Attention: “nous” se réfère toujours aux ...
Concerning Reflexive Pronouns
Associations EditorsThe reflexive pronoun indicates an action from one to oneself. Sometimes it may sound wrong to an English-speaker. But “je me souviens” should be interpreted as “I bring back an old memory to myself”. That explains the reflexive pronoun. Pronominal ...
Quel est le bon accord des pronoms (relatifs et personnels) dans la phrase suivante ?
Business EditorsOn est entouré par, plutôt qu’entouré avec et le soleil ne va pas dégager (libérer) les nuages mais s’en extraire, je corrigerai donc la deuxième phrase en: Étant las de l’intense accumulation de nuages grisâtres par lesquels il était entouré, ...