Your understanding is absolutely correct. Regarding the construction, it is quite common in litterature or formal speeches. Camus could have written lorsqu’une bizarre petite femme est entrée but the level would have been less litterary. Technically speaking, I would say ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Différence entre « ce », « il », « ça », « ceci » et « cela »
Associations EditorsCe « Ce » est un pronom impersonnel, c’est pronom simple indéfini démonstratif. Il est utilisé surtout avec verbe « être » dans l’expression « c’est » ou dans d’autres expressions impersonnelles. C’est une bonne idée ! C’est difficile à ...
What is the difference between “c’est” and “il est”?
Associations EditorsIl est can either be designating someone (therefore meaning “he is”, rather than “it is”, as is c’est), or on the contrary be a construct in which there is no subject (as in Il est tard, or Il est possible ...
What is the difference between ce and ça?
Associations EditorsThis answer will be about the pronouns, but note that ce (with variants cet, cette) is also a demonstrative adjective and as such will be followed by a noun and that ça should not be confused with çà which is ...
Is the subject-mismatch allowed in “Après s’être amusée, il lui arrive de …”?
Business EditorsI think that “il” actually replaces the infinitive subordinate clause: *”Nous ramener quelque chose lui arrive” is the idea behind the sentence. Your sentence is just fine. Here in “il lui arrive” il does not refer to fille, it’s the ...
Understanding “Il m’a semblé alors reconnaître le sentiment que je lisais sur tous les visages.”
Associations EditorsYour guess B is right, “il” is unpersonnal, you may rephrase it : J’ai l’impression d’avoir reconnu le sentiment […] J’ai eu l’impression de reconnaître le sentiment […] I don’t feel the complexity of the sentence. the “m’” makes it ...
Pluriel de “il y a”
Business EditorsD’après le wiktionnaire, y avoir est une locution verbale impersonnelle dont le sujet est toujours il. Par ailleurs, il n’existe pas non plus de féminin (elle y a est inconnu en fançais). En anglais (there is/are) et en italien (c’è/ci ...
Comment choisir entre les sujets impersonnels « ça » et « il » ?
Associations EditorsDe façon générale: il est un pronom personnel ; il est toujours sujet cela désigne une chose ou une idée ; ça peut être sujet ou COD Locutions Dans les locutions, ils sont souvent interchangeables, et il est plus littéraire ...
Is “ce” or “ces” (or both) correct in this context?
Associations EditorsIn this case "Ce" is correct, it means "cela / ceci" and it’s always singular. You’re right, it’s a kind of catch all construction. "Ce n’est pas mon livre" and "Ce ne sont pas mes livres" are both correct. The ...
Regarding construction of sentence ‘Il nous faut une nouvelle maison’
Business Editorsil can function as a dummy pronoun, with impersonal verbs such as falloir (elsewhere translated as to be necessary), pleuvoir and other verbs related to the weather, sembler, etc. In other words, il is used to provide the clause with ...