Je ne crois pas à Wiktionnaire, d’une façon générale. J’ai vérifié les prétendues « sources » et le livre de Weisgerber, « Au seuil du Maroc moderne » utilise, en réalité une majuscule. Ce qui aurait pu, comme moi, vous ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Quelle est l’origine du mot « ultra(-)droite » et comparaison avec la locution « extrême droite » ?
Business EditorsÀ quand remonte et quelle est l’origine de l’emploi d’ultra(-)droite ? Elle est attestée au moins en 1968 (François Duprat, en parlant de Ronald Reagan) mais ne se répand vraiment qu’à partir des années 80. Elle tire peut-être son origine ...
« La gauche » est utilisé pour se référer à un parti ou à tous les partis ?
Business Editors« La gauche » désigne tous les partis dont les représentants sont traditionnellement placés à gauche dans les chambres représentatives (Assemblée nationale, Sénat, Assemblée européenne, etc.). On peut subdiviser la gauche en “extrême gauche”, “gauche”, “gauche modérée” ou “centre gauche”. ...
« […] to set our own clear and sovereign course / […] d’établir clairement notre propre orientation souverainiste » : comparaison etc. ?
Business EditorsQuestion fort intéressante pour le traducteur que je suis (quoique je travaille présentement principalement du japonais à l’anglais). Jusqu’au point où le traducteur remplace clear par clairement et choisit orientation pour traduire course, je ne vois pas de problème. Toutefois, ...
« Sur proposition (de) » avec l’adjectif « écologiste » pour l’animé : un cas unique ou usuel ?
Business EditorsLa locution prépositive sur proposition de pour « d’après l’avis de ; sur la suggestion de » (Ac.9), avec l’ellipse de la préposition de et avec un adjectif plutôt qu’un nom, tel que dans l’article, est-ce courant ? Oui, c’est ...
« d’en bas » est-il un idiome ?
Business EditorsEn bas peut avoir un sens spatial : au rez-de-chaussée, à la cave, au pieds de la montagne, … Mais l’expression peut aussi avoir un sens figuré, et c’est le cas ici. Ici, en bas désigne les basses couches sociales, autrement ...
« Nous proposons le choix du politique […] » : précisions ?
Associations EditorsLes tirets pour loin des lobbys sont à prendre comme des parenthèses et loin des lobys est à prendre dans le sens “dans une direction différentes” ça donnerait quelque chose comme ça. Nous proposons le choix du politique (opposé à ...
L’oie travaille
Business Editors
It comes from “pas de l’oie”, aka goose-step, the stilted way some armies have their soldiers march, especially during parades. The implication here is that the government treats the working force as little soldiers it can order around as it ...
What gender(s) are political parties?
Business EditorsThe gender of the underlying words is kept, i.e. Le PS (Le parti socialiste), Le FN (le front national). Most are masculine, an exception is LS (La ligue du sud). Note that no article is prepended when one is already ...
Traduire l’expression « foot voting »
Business EditorsVoter avec ses pieds est l’expression consacrée en français, aussi bien pour signifier que des gens ont déménagé par désaccord avec un régime politique, ou se sont abstenus de participer à un vote, ou plus généralement que des gens ont ...