Yes, I agree that tu or vous are not marks of politeness but marks of social distance / deference. That’s the reason why French people, regardless of whether they are polite or not, usually do not have to guess what ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
“Est-ce que” for requests?
Business EditorsEst-ce que tu peux me passer le sel, s’il te plaît ? Yes, this is fine. Note that there could be (at least) three ways of asking this question: Est-ce que tu peux me passer le sel, s’il te plaît ? Peux-tu ...
What is the most polite way to ask for money?
Business EditorsPouvez-vous, s’il vous plait, me venir en aide d’X dollars ? You can use « S’il vous plait » or « Je vous prie ». Pourriez-vous contribuer (à la lutte contre la faim / à lutter contre le nucléaire) en m’envoyant XX dollars.
Correct placement of “s’il vous plait”
Associations EditorsThe most elegant way to say it is before, but commonly people will say it after. You can put it between a sentence too : Pouvez-vous, s’il vous plait, m’apporter le sel ? À vrai dire il n’y a pas ...
Quel est le sens (à l’origine) de l’expression «Je vous en prie», après un «Merci»?
Associations EditorsBeaucoup de langues connaissent une interaction semblable de la paire merci – prie. En allemand Danke est suivi par Bitte par exemple, mais on le trouve dans d’autres langues aussi. Pour comprendre cette convention là, il faut avoir conscience de ...
Quelle formule de politesse doit-on utiliser à la fin des documents ? — Which valedictions can be used to end a letter?
Business EditorsChez abc-lettres on peut trouver une liste de formules de politesse par destinataires assez détaillée. Ici une autre liste de formules de politesse pour des courriers officiels ou personnels Encore une autre liste, avec des listes classées en fonction des ...
Lettre adressée à un destinataire inconnu
Business EditorsIl n’y a pas de variante équivalente parce que « Dear Hiring Manager » n’est pas informel à mon avis. En anglais les formules les plus formelles peuvent contenir « Dear » (Dear Sir or Madam); ce n’est pas le ...
Usage of “veuillez” and “s’il vous plaît”
Associations Editors“Veuillez” is the second person plural conjugation1 of “vouloir” in the impératif présent. “Allez à l’arrière du bus” in french is a direct order; “Veuillez aller à l’arrière du bus” (litt. “Want to go to the back of the bus”) ...
Que répondre à un merci mérité ? — Which answer to a much deserved “merci”?
Business EditorsTout simplement, je pense à : Vous le méritez (Tu le mérites) Cette formule est polie, ne signifie pas que ce j’ai fais est naturel ou forcément un plaisir. De plus, cela signifie que je t’ai aidé sur ce coup ...