In both cases you’re using the verb être with an adjective (capturé). The first one uses past tense (passé composé, he has been caught) the second one uses present tense (he is caught). The difference in meaning is nothing more ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Voix passive et négation avec un adverbe modificateur
Business EditorsLa formule usuelle est: Le train n’a pas encore été annoncé L’ordre des mot habituel est Le train n’a pas encore été annoncé. L’ordre des mots dans une phrase négative : sujet, « ne », verbe, particule(s) négative(s), compléments. Lorsque le verbe est ...
Can “dire” be used as “so-called”?
Associations EditorsDits dans ce cas est un adjectif, pluriel de dit. Il est généralement employé afin de remplacer appelé ou nommé comme dans : André dit Dédé (André also known as Dédé) Dans le cas précis de la phrase : Dans ...
Doit-on favoriser l’usage du passif en français ?
Associations EditorsLa voix active est souvent préférée à la voix passive en français, contrairement à l’anglais, dans certaines situations. Le guide du rédacteur du Bureau de la traduction du gouvernement du Canada contient au moins deux articles à ce sujet : Dans ...
Voix passive de profiter
Associations Editors« Alice profite à Bob » peut être reformulé comme suit : Alice est profitable pour Bob. Bob prend avantage (des forces ou des faiblesses) d’Alice. Bob tire profit d’Alice. « Alice profite de Bob » au passif peut devenir : Bob fait profiter de lui ...
« Ils ont été évacués » ou « ils ont évacué » ?
Business Editors“Évacuer” is a transitive verb. You’ll hear both in French, but they have different meanings, mostly matching the English equivalents. Ils ont été évacué*s* -> They were evacuated. i.e., they were carried out of the evacuation area by emergency services. ...
Present tense of the passive VS the perfect tense
Business EditorsIf there is an ambiguity, there is an ambiguity. But there are few verbs which can form the passé composé with both auxiliaries (they need to be in the restricted set which is able to take être as auxiliary and ...
Phrase comportant « être commencé(e) »
Business EditorsC’est une voix passive tout ce qu’il y a de plus normale. Comme tout les passifs, elle s’emploie avec n’importe quel verbe transitif présentant un objet, ce qui est le cas de la phrase J’ai commencé mon devoir. Il ne ...
Quelles sont les utilités respectives de la voix active et la voix passive ?
Business EditorsDe ma part, je comprends mieux lorsque je regarde qui accomplit l’action. Si c’est le sujet, je sais que c’est la voix active. Si le sujet se fait une action par quelqu’un (ou quelque chose) d’autre, c’est la voix passive. ...
Emploi de voix passive comme dans “Un carré est translaté” pour “A square is translated”
Business EditorsIl me semble que dans ce cas les conseil de vos collègues sont justifiés ; cependant, il est hâtif de leur part d’appeler les tournures maladroites. On peut invoquer la raison suivante : la voix passive peut parfois être empreinte ...