Je crois qu’en ce cas c’est une contraction de sois toi-même, abrévié toi-même. On peut essayer d’éclairer le sens en enlevant le -même : Ces soirées là: on drague, on branche, toi*[-même], tu sais pour quoi : … C’est un ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Usage of the future and of “moi” in “J’irais me venger moi”
Associations EditorsAlthough aller is used as an auxiliary marking a kind of future, it is also a verb whose meaning is to go. So here j’irai me venger means I’ll go and avenge myself and not I’ll avenge myself. It’s just ...
What does it mean that a mouse becomes a snail in the song “Une souris verte”?
Business EditorsIt is definitely not a common idiomatic expression – it’s not something with a set meaning that we use. It actually probably doesn’t appear anywhere in French but in this comptine. So there is no set meaning to look for, ...
« Envoye Ti-Caille » dans une chanson de Richard Desjardins ?
Business EditorsAu Québec, «Ti-Caille» est un surnom qu’on donne à quelqu’un d’autre. Il n’est pas, à ma connaissance, péjoratif. Il me semble que j’appellerais «Ti-Caille» quelqu’un qui est plus jeune que moi, un garçon ou un adolescent, à la limite un ...
La Marseillaise : les /r/, couplets usuels ?
Business EditorsOn a tendance à ne chanter que le refrain ou 1er couplet + refrain. La plupart des français ne connaissent pas la suite je pense. Et si on devait tout chanter avant un match, on serait pas prêt de le ...
What does “j’t’a” mean?
Business EditorsThis is simply je suis à Montmagny i.e. "I’m in Montmagny", with the present tense used for a future event (I’ll be in…). In the version of the lyrics you presented, the à is missing its diacritic. Consider this version: ...
Comment comprendre la chanson « Au pied d’un rosier » ?
Associations EditorsLes phrases ne sont pas grammaticalement correctes. Le mot « dis » semble être utilisé comme une interpellation, par exemple « Hé dis(-moi), tu veux sortir ? » ou encore « ça te dit de sortir ? ». Ce mot est probablement juste ajouté ...
signification de “jouer la game” dans la chanson “L’Amérique pleure” du groupe “Les Cowboys fringants”
Associations EditorsJe suis québécois, ton interprétation est correcte pour ce qui est du sens de la phrase. La raison pourquoi on dit "la game" est parce que "game" remplace plutôt "partie" et non "jeu". On utilise surtout cette expression lorsqu’on parle ...
Le cinquième couplet de la chanson canadienne « le couteau »
Associations EditorsJe ne sais pas qui est « le rôdeur qui ne bouge » J’y trouve trois possibilités (et, peut-être qu’il y a quand même une autre, plus correcte que les miennes). Je ne suis pas du tout certain ; mais ...
Quand le r final porte-t-il un accent tonique ?
Business EditorsL’accent tonique est en général peu marqué en « français du nord de la Loire » mais il peut l’être plus dans un poème ou une chanson. Comme l’écrasante majorité des chanteurs et comédiens français, Nicole Croisille parle ce français ...