En France il n’y a pas de législation quand à l’orthographe des noms qu’on peut donner à son enfant. Certes, certains noms peuvent être l’objet d’oppositions mais pas pour une question d’orthographe. Ainsi des parents peuvent tout à fait choisir ...
Home/noms-propres/Page 6
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
Prononciation de mots scientifiques et noms propres
Associations EditorsLes Français prononcent les mots anglais à la française. C’est l’usage, et je dirais que ça donne une impression snob de ne pas suivre cet usage. Les autres francophones prononcent à l’anglaise au contraire (les Belges je suis sûr, les ...
Posted in Languages
Majuscule dans la transcription des indicateurs patronymiques des noms arabes
Associations EditorsC’est une remarque qui porte sur votre question plus qu’une réponse, mais dans le Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale (édition 2002), à propos d’imbrication, on trouve p. 26 deux exemples qui semblent accréditer votre hypothèse : ...
Posted in Languages
Des « le journal de Mickey » ou des « journaux de Mickey »
Associations EditorsJe pense que les deux sonnent mal. Je tournerais plutôt la phrase comme suit : Je lisais le journal de Mickey. qui est assez explicite sur le fait qu’on ait lu plusieurs numéros, grâce à l’utilisation de l’imparfait. Si on ...
Posted in Languages
Is an “s” at the end of a pluralized family name pronounced?
Business EditorsUnless it’s spelled Beauxhommès, I would intuitively not pronounce the final -s. However, note that there’s no pronunciation rule for last names. Also, unlike English, if the original name doesn’t have a final -s, putting one when referring to the ...
Posted in Languages
Pourquoi ‘cartésien’ au lieu de ‘descartésien’ ?
Business EditorsRené Descartes (1596-1650) écrivait en français pour être compris du plus grand nombre de personnes de son pays natal (la France) mais aussi en latin comme la plupart des savants et philosophes de cette époque afin d’être compris de la ...
Posted in Languages
Le genre de « Spa » (eau de Spa)
Business EditorsEn Belgique, on boit de la SPA ! 🙂 En France, les eaux peuvent être commandées “au féminin“, “masculin“, ou “neutre“: de la Vittel, de la Volvic, ou on boit “du Perrier” (mais on entend également “de la Perrier”), ou ...
Posted in Languages
Elision of vowels
Business EditorsPretty sure it’s a kid’s way of doing (or not) the elision. We say “Théorème d’Euclide” so I guess we should also say “maison d’Eudes” According to this link On fait normalement l’élision devant un nom propre s’il commence par ...
Posted in Languages
Capitalization of articles in titles when moved to the end
Associations EditorsWhen writing an alphabetical index, parenthesis are used to separate words moved to the end of a sentence, not a comma. Normally, articles are not capitalized unless they need to for some other reason, for example for being the first ...
Posted in Languages
Prononciation du mot « Laguiole »
Business EditorsLaguiole est un nom propre (c’est une commune du département de l’Aveyron), donc à toujours écrire avec une capitale. Je ne connais aucun mot de la langue française (autre qu’un nom propre) qui se prononce ainsi. EDIT: Je ne connais ...