Il existe deux prononciations courantes. Dans la première, le u est prononcé /y/. C’est celle de Georges Brassens dans « Les copains d’abord », peut-être pour la rime avec littérature. Dans la deuxième, plus conforme à la prononciation traditionnelle du ...
Home/latin
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
L’ancien français « pite, pitet » : Comment ces mots ont-ils evolués pour signifier « la misère » ?
Associations EditorsPiété et Pitié ont la même origine, et cela laisse des traces dans leur histoire. Piété A. − Vx. Synon. de pitié B 1. Attachement fervent à Dieu; respect des croyances et des devoirs de la religion 2. Sentiment de ...
Posted in Languages
What’s the origin of ‘-s’ in the first person singular?
Associations EditorsThe final -s in the first person appeared around the XIV century. Before this, in old French, you would say “je/jou/jo sui”. I’d say that the final -s came for euphony (phonetic link with vowels) and appearance reasons by analogy ...
Posted in Languages
Pourquoi « nec plus ultra » est la forme reprise/retenue de cette locution latine courante ?
Business EditorsJe me risque à tenter une hypothèse : les formes en concurrence pouvaient prêter à confusion à l’écrit car « non plus » et « ne plus » existent en français avec des sens différents (neither, no longer, no more…) alors « nec » indique clairement ...
Posted in Languages
Traduction de « quid pro quo »
Business EditorsPuisqu’il s’agit d’une locution latine, elle être utilisée telle quelle, et elle l’est de temps à autre. Il n’y a cependant pas de « traduction standard » pour quid pro quo. Toute locution qui rend l’idée d’un échange quelconque passe. ...
Posted in Languages
Pairs of similar but different words
Associations EditorsThese pairs are called doublets. The meanings are in fact related. Sometimes the relation is obvious, as in arrêt “a stop” and arrête 3cs pres. “to stop”. Sometimes it’s buried, as in magasin, originally “storehouse”, and magazine ultimately from the ...
Posted in Languages
Prononciation de équi
Associations EditorsÉquilatéral se prononce comme équidistant. Une raison invoquée pour expliquer la prononciation /ekɥi-/ est que ce sont des mots plus savants qui conservent une proximité avec la prononciation latine alors que d’autres mots comme équilibre ou équitable, qui partagent le ...
Posted in Languages
Emploi de « e.g. » en français
Business EditorsLe latin a aussi une grande influence sur l’anglais et bien que de nombreuses expressions latines soient utilisées en français comme en anglais, il existe d’autres cas où, sans que l’on puisse identifier de raison particulière, il persiste en anglais ...
Posted in Languages
Pourquoi dit-on « draconique » et pas « dragonique » ?
Business EditorsParce que cela vient du grecque, du nom Dracon: Dracon (en grec ancien Δράκων / Drákôn) est un législateur athénien du viie siècle av. J.-C., appartenant à la classe des Eupatrides (les « bien nés »). Dracon Il ne s’agit ...
Posted in Languages
sous, absous, dissous, résolu
Business EditorsOn remarquera au passage que ni absoudre ni dissoudre n’ont de passé simple. (Et bien accessoirement, pas d’imparfait du subjonctif) alors que résoudre autorise ces conjugaisons… coïncidence ? Non évidemment mais… on pourra la traiter dans un autre sujet. On ...