Did some more research and found answers to my question: passé simple: Why is the passé simple not used in spoken French? lead me to Disparition du passé simple en français oral (pdf) which mentions early 19th century: Le passé ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Passé Composé or Imparfait with souvent
Associations EditorsGenerally speaking, both ways might be correct but they don’t mean the same. In your case, the first one doesn’t make much sense though. Il a souvent lu ce livre Using the passé composé here would mean that the relevant ...
Practice with l’imparfait
Associations EditorsA few improvements I may suggest you. Pendant mon enfance, ma mère aimait cuisiner (ou faire la cuisine) – les biscuits étaient sa spécialité. Elle les confectionnait pendant les vacances, ou bien à n’importe quel autre moment. Lorsque j’étais jeune ...
La sévérité de l’usage incorrect de l’imparfait vs le passé composé
Associations EditorsUn habitant de Savoie vous répond. Mais avec une façon de parler populaire. Alors pour répondre, durant mes discussions avec les gens qui m’environnent, il me semble bien que le plus souvent les temps ne sont pas mélangés. On utilise ...
When is the construction “si + imparfait” used?
Business EditorsJe vois deux utilisations au « si + imparfait »: Pour exprimer un souhait ou un regret, proposer une idée: Si on sortait ensemble ce soir ? What about going out together tonight? What if we went out together tonight? ...
What is the difference between “le repas était délicieux” and “le repas a été délicieux”?
Business EditorsThe first sentence is correct. For the second you say rather “Le poisson était délicieux.”; you might still say “a été” and it is not incorrect, but it is not usual to hear French people say it. Let’s see about ...
Utilisation de temps dans « Boucles d’or et les Trois Ours »
Associations EditorsOui, en effet, c’est l’imparfait qui est utilisé au début. « Il était une fois » est d’ailleurs une formule très caractéristique des contes. L’imparfait présente l’action dans son déroulement, en cours d’accomplissement ou répétée durant un moment du passé ...
Imparfait or Passé Composé: “j’étais absent” or “j’ai été absent”?
Business EditorsI don’t think my comment is as valuable as an answer but here it is. As a French native, I would rather use the imparfait “j’étais absent” since this event is over. However, you could also say “j’ai été absent ...
Comment combiner des passé simples et des imparfaits ?
Associations EditorsJ’utiliserais le passé simple, qui indique une action ponctuelle plutôt que l’imparfait qui indique une action d’une certaine durée : Je retrouvai la cabane du montagnard et vis un panneau indicateur. Il est possible de coordonner des passés simples lorsque ...
Why is it “c’était il y a longtemps” and not “ça a été il y a longtemps”?
Associations EditorsLa formule « c’était il y a longtemps » est beaucoup utilisée, et elle sonne mieux que « ça a été il y a longtemps », qui n’est pas très belle, et pas correcte. À la place, tu peux dire ...