C’est probablement une question d’époque de l’emprunt au grec. Les langues évoluent avec le temps et les mots s’altèrent. Pronostic est attesté en français depuis le Moyen-Âge. Diagnostic est attesté depuis le XVIIIème siècle. Les mots les plus anciens ont ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Emploi de « triptyque » signifiant projet/plan comportant trois volets : est-il courant ? registre ?
Associations EditorsC’est un terme du domaine de la peinture qui par extension est applicable dans les domaines de la littérature et de la musique pour désigner des œuvres en trois parties et aussi dans le domaine des entreprises en général ; ...
Étymologie de « orthopédique »
Associations EditorsD’après le petit Robert, 1 – dans le sens premier du nom : le 1e § de votre question est l’étymologie grecque du mot orthopédie, qui serait apparu en 1741, l’adjectif orthopédique (relatif à l’orthopédie) serait apparu en 1771. le ...
Le mot Hagiographie et la lettre H
Associations EditorsLe mot agios commence en fait par une aspiration: il n’y avait pas de lettre “h” en alphabet grec classique, mais cette aspiration est indiquée par un “esprit rude”(un espèce d’accent) sur l’alpha initial: ἅγιος. Un transcription en alphabet latin ...
L’emploi du mot “œdipe” pour désigner l’homme pouvant résoudre facilement des énigmes
Business EditorsJe pense que l’emploi du mot œdipe dans ce sens là* est très très rare de nos jours et ne doit être compris que de très peu de gens. Je ne le trouve que dans un seul des dictionnaires papier ...
Différence entre “éros” et “agapé”
Associations EditorsÀ propos du terme « érotisme » la remarque suivante que l’on relève dans le TLFi est très instructive sur la façon dont l’homme instruit perçoit la place de celui-ci parmi les autres termes de la famille des mots dédiés ...
Alexander the Great quotation: “I am indebted to my father for living, but to my teacher for living well.”
Associations EditorsI found a more suitable translation: La traduction raisonnée by Jean Delisle, Marco A. Fiola: Je dois à mon père de m’avoir donné la vie, mais à mon précepteur de m’avoir appris à vivre. But I guess précepteur is not ...
Pratique et pragmatique
Business Editors
Je ne connais pas la différence en français : Peut-être pratique va mieux ici, parce que pragmatique est utilisé dans un contexte politique, tout au moins c’est le cas en anglais je pense, mais pratique est plus scientifique. Dans le ...
Idolâtrer : est-il reconnu ?
Business EditorsIdolâtrer, c’est vraiment aimer ou respecter excessivement : l’idolâtrie n’est pas du tout une démarche scientifique, elle est uniquement émotionnelle. On va idolâtrer une personne, parce qu’elle représente le summum des qualités qu’on apprécie, et que personne d’autre ne pourrait ...
Le nom d’Aristotélēs en français (Aristote : pourquoi pas de « l » ?)
Business EditorsJe suppose que c’est pour des raisons d’euphonie (il n’y a pas de mots français en -otle et la séquence -tl- est rare dans notre vocabulaire, en dehors d’atlantique, athtlète, atlas et dérivés) et peut-être aussi pour préserver l’accent tonique ...