The reason for that is that Quebec is much more protective of the French language so they will always translate everything, even the names. There is a law in Quebec called “loi 101” which aims to protect French language. Among ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Par rapport que, rapport (à ce) que, à cause que : causalité objective/subjective, autres nuances ?
Business EditorsNe connaissant pas du tout le jargon québecois, je vais tâcher de répondre relatives à l’usage en France uniquement. Généralement à l’oral en français (causalité objective/subjective) comment perçoit-on la différence entre parce que et puisque, et qu’est-ce qui motive leur ...
What does fête du profit mean ?
Business EditorsFête has its ordinary meaning in both occurrences: celebration, holiday, festival. The sentence doesn’t say anything about any business. A nearly word-for-word translation works fine: Valentine’s day is a celebration of profit disguised as a celebration of love. In the ...
La « ducasse » : variantes régionales ?
Business EditorsEn Belgique, le terme “ducasse” est effectivement couramment employé, et sera compris dans toute la Belgique francophone, mais n’est pas utilisé uniformément dans tout le pays. Il est utilisé principalement dans l’Ouest de la Wallonie (grosso modo dans la province ...
In France, what title should I use on my CV with a Master’s degree?
Business EditorsAny advises on how to cope with this? You say that the title given on your Degree is “Master mention Informatique”, and that using the word Engineer (Ingénieur) may cause legal or college membership problems. Given those things, and that ...
The meaning of “avoir intérêt”
Associations Editors"Avoir intérêt que" is not correct¹. You can say "avoir intérêt à". So, in correct French you should say "J’avais intérêt à y arriver". However, what "j’avais intérêt que j’y arrive" means can be guessed; there are two possibilities. 1/ ...
Nom des français habitant en dehors de la région parisienne
Business EditorsUne opposition peut être faite. Elle vaut… ce qu’elle vaut. En France, il y a Paris et… la province. Et les habitants de la province sont : des provinciaux. (Un provincial, une provinciale) Attention! en fonction de qui le dit, ...
Présentation: diapo avec remerciements (nécessaire ou non)
Associations EditorsThere are still people in the country who think the thanks slide is necessary.
Does the phrase “se lever et vivre” actually mean get up / stand up and live?
Business EditorsI am neither native speaker of English nor of French. Here’s my two cents if I understood correctly the desired idea in English (at least of the “Get up and live” part; cf. the much more elaborated answer of @Reydey). ...
Qu’est-ce que je peux faire pendant mon séjour en France pour améliorer mon français au maximum ?
Associations EditorsIl y a 22 régions en France, des départements et territoire outre-mer, avec parfois des accents locaux très marqués, comme ceux du sud de la Loire. On peut envisager de commencer par PARIS, essayer d’y trouver une famille d’accueil, et ...