Le pluriel c’en sont est extrêmement rare alors que sans le pronom, c’est le pluriel qui est la forme la plus soutenue (ce sont). L’Académie française condamne le pluriel mais sans donner de justification. Grevisse, sans partager cette opinion, observe ...
Home/formulation-idiomatique/Page 15
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
« Code golf » : le choix de l’analogie dans la traduction ?
Associations EditorsDeux idées : En rapprochant Code Golf d’un type de composition écrite dans un style laconique (concis), cela donnerait : Code Laconique / Programme Laconique Laconique en référence aux Lacédémoniens habitants de Lacédémone / Laconie et leur façon de s’exprimer. ...
Posted in Languages
How long does it take
Business EditorsI don’t see a major difference between the two, both are equally formal. However “Combien de temps faut-il?” does not have an object (or whatever it is called, but the “it” in “how long does it take”). The expression if ...
Posted in Languages
How do you say “I’m leaving”?
Business EditorsI’m leaving The most idiomatic way to say “I’m leaving”, appropriate in most contexts, is probably: Je m’en vais. or simply J’y vais. It’s also common to say “I’m going to leave” rather than “I’m leaving” even if you are ...