Comme pour amour la distinction de genre n’a aucune justification (cf. Grevisse, Le Bon Usage, §470 c; Littré, cité par le Trésor de la langue française informatisée). De fait, le mot d’origine est masculin, mais semble majoritairement féminin en ancien ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
L’ancien français « pite, pitet » : Comment ces mots ont-ils evolués pour signifier « la misère » ?
Associations EditorsPiété et Pitié ont la même origine, et cela laisse des traces dans leur histoire. Piété A. − Vx. Synon. de pitié B 1. Attachement fervent à Dieu; respect des croyances et des devoirs de la religion 2. Sentiment de ...
D’où vient précisément « saperlipopette » ?
Business EditorsLe journal du Courrier du Vaugelas, en 1880, semble s’être beaucoup intéressé à cette question. Il faudrait d’ailleurs poser une nouvelle question pour savoir pourquoi diable le Courrier du Vaugelas a voulu expliquer à ses lecteurs l’origine du mot saperlipopette ...
Étymologie de « orthopédique »
Associations EditorsD’après le petit Robert, 1 – dans le sens premier du nom : le 1e § de votre question est l’étymologie grecque du mot orthopédie, qui serait apparu en 1741, l’adjectif orthopédique (relatif à l’orthopédie) serait apparu en 1771. le ...
Comment « à » et « même » se sont-ils combinés pour signifier « en plein dans » ?
Associations EditorsSelon le Robert : MÊME : adjectif, pronom et adverbe – Mesme 1271 ; medisme fin XIe puis meïsme ; latin populaire metipsimus, superlatif de metipse, latin edometipse « moi-même en personne ». L’origine latine éclaire l’usage : À même le ...
Comment « histoire » a-t-il glissé sémantiquement dans « histoire de/que » pour signifier « afin de/que »?
Associations EditorsHistoire de est une expression familière relativement récente (XIXe siècle) qui signifie plus précisément “sans autre objectif que celui de”. Sémantiquement, histoire signifie ici que l’on fait référence à quelque chose qui est ou qui pourrait arriver. Je ne vois ...
“Il faut la taille mince et le prix léger” : signification, origine ?
Business EditorsApparemment il ne s’agit pas d’une expression toute faite, mais tout simplement d’une construction libre par laquelle l’auteur a voulu expliquer en deux métaphores que deux nécessités sont des condition de base pour être rapide. La taille mince est une ...
Comment « moment » a-t-il évolué de « courte durée » pour signifier « importance » ?
Associations EditorsJe voudrais revenir sur ta première affirmation, à savoir : Pourtant, ces deux acceptions contredisent l’acception ultérieure de l’importance Ici, c’est le mot latin momentum qui a pour sens : Mouvement, impulsion ; poids établissant ou rompant l’équilibre de la ...
Le mot Hagiographie et la lettre H
Associations EditorsLe mot agios commence en fait par une aspiration: il n’y avait pas de lettre “h” en alphabet grec classique, mais cette aspiration est indiquée par un “esprit rude”(un espèce d’accent) sur l’alpha initial: ἅγιος. Un transcription en alphabet latin ...
What’s the origin of ‘-s’ in the first person singular?
Associations EditorsThe final -s in the first person appeared around the XIV century. Before this, in old French, you would say “je/jou/jo sui”. I’d say that the final -s came for euphony (phonetic link with vowels) and appearance reasons by analogy ...