The phrasing « je parle (le) bon français » does sound odd if you want to say “I speak French well/fluently”. As long as the adjective “bon” qualifies the noun “français”, it sounds as if there are multiple variants of ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Fait-on la différence entre les adjectifs démonstratifs masculins et féminin ?
Associations EditorsOui, les adjectifs démonstratifs (ou pronoms démonstratifs) s’accordent en genre ou en nombre avec le nom qu’ils qualifient, Singulier Masculin Cet (devant une voyelle ou un h muet), ce (devant une consonne)¹ J’ai vu cet homme hier J’ai vu cet ...
Prononciation particulière du déterminant démonstratif, « C’te gars » [stəga] : ailleurs qu’à Paris et au Québec ?
Business EditorsRappel court Je me concentre sur les trois formes suivantes : (6A) C’gars-là [sɡa-la] (6B) C’te gars-là [stəga-la] (6C) Ec gars-là [əsga-la] Sources de cette réponse, localité Aucune source, si ce n’est le vécu. J’ai toujours vécu dans l’Est de ...
How to say “some” in French, as in “Some lady asked you this…” or “He’s asking for some book you own”
Associations EditorsLorsque some concerne une seule personne on le traduit par un ou une, et le contexte de la phrase permettra de préciser la spécificité de cette personne. Une femme1 vous a demandé… Pour la seconde partie de la question, “He’s ...
Quelle est la règle pour utiliser « mon » avec des noms féminins ?
Business EditorsOui. Le féminin ma est remplacé par mon devant une voyelle ou un h «non aspiré» : mon amie, mon habitude. Source TLFi Note that in old French, elision was made instead of using the masculine possessive adjective: m‘amie (my ...
Règles d’utilisation de « leur » et « leurs »
Associations EditorsLes adjectifs possessifs remplacent l’article et peuvent changer de forme en fonction du possesseur et l’objet possédé (page wikipédia). On utilise leur ou leurs quand le possesseur est de la 3ème personne du pluriel (ils ou elles). Lorsque l’objet possédé ...
Base de données ou base des données ?
Associations EditorsLa différence entre de et des dans des cas comme celui que tu exposes est la caractéristique déterminée ou indéterminée des objets en question. Je m’explique : Dans « nom des noms », des est la contraction de de et ...
Pas de tout/toute
Business EditorsNon. Dans la première phrase, on veut bien une partie de la soupe mais pas la totalité (toute). Dans la deuxième, on insiste sur le fait que l’on ne veut pas de soupe, même pas un petit peu. On aurait ...
How would you say “Is any of that good” or “Is any of the [noun] [adjective]” in French?
Business EditorsSeveral ways you can say it as long as you use idiomatic il y a. Y a-t-il quelque chose de bon dans tout ça ? / Est-ce qu’il y a quelque chose de bon dans tout ça ? Rather than nourriture use ...
Pourquoi pas « Tu as des bons amis » ?
Business EditorsNormalement, on applique la règle trouvée ici. Quand l’article indéfini pluriel (pas singulier (un, une), ni massif (de la, du)) détermine un groupe nominal contenant un adjectif antéposé (qui précède le nom), il prend la forme « de ». Comparer : ...