Laisser pleuvoir du feu. I think it fits most with 2 and 3. Here, “laisser pleuvoir du feu” means there will be a rain made of fire, in an apocalyptic meaning. du feu is a COD (Complément d’Objet Direct), beacause ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Position des pronoms dans « je la laisse le finir » ou « je le lui laisse finir »
Associations EditorsLa phrase Je le lui laisse finir dérive d’une construction intermédiaire je le laisse finir par elle (cf. Je l’envoie à elle → Je la lui envoie) que Crocker omet de mentionner. La phrase Je lui laisse le finir n’est ...
The meaning of « te laisser te laisser t’aventurer »
Business EditorsTe laisser simply means to let you. The sentence can be translated as But I can’t let you venture out to a potentially dangerous place without helping you! Interesting. The repetition may just be a mistake, but it actually makes ...
Why is the causative translated in these sentences like that?
Business EditorsJ’ai fait tremper les pruneaux. doesn’t mean you had someone doing it for you but that you had something doing it for you: I put the prunes into water for them to be soaked. Similarly, j’ai fait griller le pain ...
Is this the difference between “have that said to me by someone else” and “have me say that”?
Business EditorsMy second attempt at an answer: To understand a causative faire sentence, sometimes we have to take into account the scheme of things that can go into it. Here’s how we might proceed… Faire has (1) an agent and (2) ...
Peut-on « laisser quelque chose à quelqu’un pour faire … » ?
Associations EditorsNe pouvant répondre complètement à @Random, dans un “comment”, j’ai fait cette réponse pour indiquer la règle: Lorsque le pronom personnel anaphorique reprend un terme, celui-ci doit être clairement identifiable dans le texte. Pour cela il est établi que le ...
Why is this pronoun indirect?
Business EditorsDans cette phrase, tu peux remplacer ce qui leur fait encourir par ils risquent : Ils ont été inculpés de “piraterie en groupe organisé”, ils risquent jusqu’à 15 ans de prison. Cela simplifie la phrase. En fait, il faut considérer ...
Place du pronom en présence d’un verbe conjugué et l’infinitif
Associations EditorsIl n’y a pas de raison particulière. À noter que contrairement à ce que l’extrait laisse croire, ce déplacement n’est pas systématique ni obligatoire. Si je le ferai toujours avec faire faire et très souvent pour laisser faire, il me ...