La perte des préjugés est une contrepartie intéressante à la perte de l’innocence. (Je ne peux être d’accord, je vois bien trop souvent des gens ayant perdu leur innocence jusqu’à en être indécemment cynique mais qui ont l’air dans le ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Interpretation of “(see) references therein”
Business EditorsDoe et al.1 ont2 répertorié dans leur étude3 récente de nombreux travaux antérieurs (voir Doe, 2012 et références incluses). Pour ce qui est de tes propositions, références… : qui y figurent : un peu lourd et pas très adapté; qui ...
“Mieux vaut être seul que mal accompagné” (Gringore)
Business EditorsD’après Bibliothèque de l’École des Chartes, p 585, un manuscript de 1429 provenant du fond de la reine au Vatican contient le proverbe: Il vaut mieulx estre seul que estre mal acompaigné. La paternité du proverbe ne pourrait donc pas ...
« Louper » : nuance entre rater/manquer et laisser échapper etc. ?
Associations EditorsUne simple comparaison des fréquences d’utilisation de ces quatre termes, tous sens inclus, montre que « louper » et « laisser échapper » sont très peu usités en comparaison avec « rater » et surtout « manquer », qui est de loin le plus usité. 1. ...
Looking for original French quote of Napoleon about a dead soldier’s dog
Business EditorsThere is something that might be exactly what you want but it’s in English ; it is not possible to use it as a repost, though (Copyright SC Psychological Enterprises Ltd. May not be reprinted or reposted without permission). The ...
Which Antoine de Saint Exupery quote is correct?
Associations EditorsAccording to the original text, the exact quote is: Il semble que la perfection soit atteinte non quand il n’y a plus rien à ajouter, mais quand il n’y a plus rien à retrancher. Source: https://biblio.wiki/wiki/Terre_des_hommes/III (Works by this author ...
Citer des enregistrements de musique classique
Associations EditorsPour les documents officiels, on se base sur une norme AFNOR adaptée de l’ISO 690. Il y a une page Wikipédia FR qui l’explique mieux que je ne saurais le faire. D’après cette page d’un enseignant de français, se basant ...
Expressing “seminal paper”
Associations EditorsGénérique, qui est relatif à la naissance de l’œuvre : Article générique — Complément, suite au commentaire — Dans le cas d’une publication article fondateur est plus approprié si l’œuvre influence tout son domaine de référence. — Complément, suite à la ...
Quel est l’équivalent de « emphasis mine » pour une citation ?
Business EditorsSelon la publication et le style on peut trouver : C’est moi qui souligne. ou C’est l’auteur qui souligne. ou Souligné par l’auteur. Cela se met soit entre parenthèses après le passage mis en relief, soit en note de bas ...
“Sometimes it is the people no one imagines anything of who do the things that no one can imagine” — Alan Turing, into French
Business EditorsYou are right in your intuition that « dont personne n’imagine quelque chose » is not an appropriate rendering, but this is so on the count that it is a statement that is much too general, not quite idiomatic. However, ...