A YouTube channel of French humorists (with, most of the time, English subtitles if you don’t understand) is “GoldenMoustache”. I can give you a lot of references but maybe it’s better if you give your taste. Also I don’t know ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
“From Russia with Love” versus “Bons Baisers de Russie”
Business EditorsThe most obvious literal translation would have been de Russie avec amour. This translation, however, makes no sense in French when taken in isolation and is not idiomatic. The title from Russia with love is supposed to mimick a common ...
Monty Python’s Woman instead of Roman (W instead of R speaking defect)
Business EditorsIn the extract I found on Youtube (https://www.youtube.com/watch?v=NOP1YHtXYsk), Pontius Pilate is made to speak French in exactly such a way. /ʀ/ is replaced by /w/, sometimes by English /ɹ/, or by nothing : Alors, terroriste hébraïque /alo: tewowistebwaik/ He sounds ...
Conveying the idea of “the biggest travesty”
Business EditorsTravesti en français, veut dire déguisé, dissimulé ou masqué. Mais souvent, ce mot est employé pour définir un homme qui s’habille comme les femmes (ou l’inverse). Pour répondre à ta question, «Quelle travestie» n’est absolument pas l’expression que tu cherches ...